Temor con humor se paga

Durante una entrevista hecha por Javier Espinosa, para el mundo de España, a Fahd Al Qarni - Uno de los humoristas más conocidos de Yemen - le pregunto ¿Por qué siempre anda con una manta y un pañuelo negro? El respondió de manera muy cordial, que la manta es para no dormir en el piso de las cárceles, a las que lo llevan con regularidad el régimen yemeni ¿y el pañuelo negro? dice riéndose, es para ganar tiempo, ya que se ha hecho costumbre que me venden para interrogarme, por lo que automáticamente me vendo, y le digo a mis captores, apúrense que tengo algunas funciones más tarde. Y es que el régimen de Ali Abdullah Saleh que detenta el poder más de 33 años, tiene como característica, desconocer e intimidar a la oposición, incrementar la corrupción, perseguir a los medios, y por supuesto a todo aquel que se atreva a pensar diferente, - Ojo me estoy refiriendo a Yemen – Ya en 1998 junto a Al Qarni, a la mayoría de los humoristas, se le prohibió presentarse en los recintos oficiales, pero lo que más ha molestado al presidente es que se parodie su discurso como en el 2005, donde Fahd repite lo más destacado por él, voy a hacer, y voy a hacer, yo voy a hacer, hasta que alguien sale y le dice, lo mejor que puede hacer es irse.

Son precisamente los defensores de los derechos humanos, quienes desde hace años han develado ante la comunidad internacional, la precariedad de un régimen, que pretende mantenerse indefinidamente, a costa de la opresión de su pueblo, lo cual se ha incrementado con los ataques a los manifestantes de la plaza del cambio, hechos que el jefe de gobierno ha visto como una cuestión de soberanía - Por favor no comparen - Pero la presión de la sociedad organizada, y la labor de una periodista y activista como Tawakul Karman, ha quitado la venda a un pueblo y al mundo de lo que pasa en Yemen, siendo reconocida como permio nobel de la paz.

Como dato curioso el presidente Ali Abdullah, dijo que va a dejar el poder - Haciendo caso a los humoristas - pero no a la oposición, porque "el proyecto de la oposición es un proyecto saboteador" - Jamás había escuchado esto - y es que, como no reírse y no parodiar al poder, cuando este miente y oprime al mismo tiempo.

Y es que da risa, ir a decir a Estocolmo que el poder judicial es autónomo y tener presa a la juez Afiuni, es de reír el sereno que llevaron los amigos del régimen para estar de primero y aplaudir al gobierno venezolano, cuando no cumplen con lo dictado por la corte interamericana de derechos humanos, sin dejar de un lado, el hecho de que ahora hay “Humoristas de la revolución” - Hasta libros publican - que no saben lo serio que es un régimen autoritario, donde la única risa en la risa del líder, y hay cuidadito con otra que no le guste -Risa contrarrevolucionaria- porque será demandada y perseguida.

Decía mi abuela una verdad ineludible, no todo se compra, mas todo se paga, y aquí como en todo el mundo, el humor no se compra, y le temor con humor se paga.

Paying Fear with Humor

During an interview made for the world of Spain, Javier Espinosa asks Fahd Qarni - one of Yemen’s best-known comedians – why he always carries a blanket and a black scarf. Mr. Qarni responded that with the blanket he doesn’t have to sleep on the floors of the prisons where he is taken on a regular basis by the Yemeni regime. “And the black scarf?” “It is to gain time,” he says laughingly. Since he is usually blindfolded when he is interrogated, he blindfolds himself and tells his interrogators “hurry up, have some functions later.” Yemen strongman Ali Abdullah Saleh has been in power for over 33 years. During that time, his regime has both ignored and intimidated the opposition, increased corruption, stymied the media, and of persecuted anyone who dared to think different – The same can be said of other regimes led by strongmen, but I am speaking about Yemen here - Already in 1998 alongside Al Qarni, most comedians were barred from official premises, a sign of government intolerance for humor. But what was most upsetting to the President what the parodying of his speech in 2005, where Mr. Qarni repeated, the presidential mantra “I'm going to do; I will do; I'm about to do,” until someone comes up and says that the best thing for him to do is to leave.

It is precisely human rights defenders who for years have unveiled before the international community the precariousness of a regime that seeks to maintain indefinitely its grips on power through oppression and coercion. The brutality of the repressive tactics have increased with the attacks on strikers at Change Square, attacks that the head of government claims to be a matter of national sovereignty - please do not compare - But pressure from organized society, and the work of a journalist and activist as Tawakul Karman, has removed the blindfold so that the Yemeni people and the world at large can appreciate what is happening in Yemen. Ms. Karman was awarded the Nobel peace prize.

President Ali Abdullah said that he will step down – thus heeding the comedians advise- but not the political opposition’s, because "the project of the opposition is only sabotage." How not to laugh when someone lies and oppresses so openly at the same time?

The Venezuelan government’s position regarding human rights is also laughable since they believe it is OK to go to Stockholm saying that the judiciary is autonomous while holding prisoner judge Afiuni despite repeated calls from international organisms to release her. It is comic the effort undertaken by “friends of the Venezuelan government” to be in the front row and applaud Chavez’s government, despite the fact that it doesn't comply with rulings of the Inter-American Court of Human Rights. And now we have "Comedians of the revolution" who have even published books but who seem to ignore the seriousness of an authoritarian regime, where the only allowable laugh if the leader’s. Any other laugh runs the risk of being labeled counter-revolutionary and be persecuted.

My grandmother said an inescapable truth: Not everything can be bought, but everything must be paid. Applied to our case, humor can’t be bought, but fear can be paid with humor.

Translated by Carlos Elio Mora @carloselio